-
1 żywa pagina
• page head line• running head line• running title -
2 żywa pagina
[жива пагіна]f -
3 pagina
-ny, -ny; dat sg - nie; f; DRUKżywa pagina — DRUK running head
* * *f.druk. page number, folio; żywa pagina running head l. title.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pagina
-
4 pagina
сущ.• казачок• паж• страница* * *♀ полигр. колонцифра;żywa \pagina колонтитул ♂
* * *ж полигр.колонци́фраżywa pagina — колонти́тул m
-
5 pagina
-
6 żywy
adj( żyjący) living; (dziecko, taniec, fabuła) lively; (kolor, wspomnienie) vividto on, jak żywy — it's him to the life
żywa gotówka — pot hard lub ready cash
* * *a.1. (= żyjący) living, live, alive; żywa istota live being; żywy inwentarz livestock; przyroda żywa living nature; handel żywym towarem ( niewolnikami) slave trade; sto kilogramów żywej wagi ( o kimś) he l. she weighs one hundred kilos; żywa pagina druk. running head; żywy język jęz. living l. modern language; żywa mowa living l. colloquial speech; żywa torpeda wojsk. human l. manned torpedo; żywy obraz przest. living picture, tableau vivant; żywe srebro (= rtęć) mercury; (= ktoś ruchliwy, energiczny) live wire; nie ma tu żywego ducha l. żywej duszy not a living soul here; żywa kronika ( ekspert) living chronicle; ( świadek) eye-witness to history; żywy trup living dead; to on jak żywy! it's him to the life!; it's the living l. spitting image of him!; być ledwie żywym be dead on one's feet; wszystko, co żywe one and all; żywe ciało l. mięso pot. live l. living flesh; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, tell a brazen lie; śmiać się komuś w żywe oczy laugh sb in the face; zapierać się w żywe oczy deny with impudence; dotknąć kogoś do żywego cut sb to the quick; żywi i umarli the quick and the dead; poszukiwany żywy lub martwy wanted dead or alive; niech żywi nie tracą nadziei while there's life there's hope.2. (= energiczny, ruchliwy) lively, animated; żywa gestykulacja animated l. lively gesticulation.3. (= intensywny, wyrazisty) vivid; żywe kolory vivid l. bright colors; żywe wspomnienia vivid memories.4. (o stylu, fabule, akcji) (= wartki) vivid, swift; żywy dialog swift dialog.5. (= prawdziwy, autentyczny, naturalny) keen; żywe zainteresowanie keen interest (kimś/czymś in sb/sth); żywa gotówka hard l. ready cash; kląć w żywy kamień turn the air blue, curse a blue streak.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żywy
-
7 pagin|a
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pagin|a
-
8 Kolumnentitel
Kolumnentitel <-s, -> mtypo żywa pagina f
См. также в других словарях:
pagina — ż IV, CMs. paginanie; lm D. paginain 1. druk. «liczba wskazująca numer kolejny stronicy, umieszczona nad kolumną druku lub pod nią» ∆ Żywa pagina «wiersz nad kolumną druku zawierający prócz numeru stronicy powtórzenie tytułu dzieła, jego części… … Słownik języka polskiego
żywy — żywywi, żywywszy 1. «taki, który żyje, który jest właściwy żyjącemu organizmowi; żyjący» Żywy organizm. Istota żywa. Żywe komórki. ∆ Inwentarz żywy «zwierzęta użytkowe znajdujące się w gospodarstwie rolnym» ∆ Przyroda żywa, świat żywy «zwierzęta… … Słownik języka polskiego
paginatka — ż III, CMs. paginatkatce; lm D. paginatkatek druk. «żywa pagina» … Słownik języka polskiego
